1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:08,450 --> 00:01:10,800
Primul în vârf ajunge să-mi simt sânii.

4
00:01:11,250 --> 00:01:12,700
Unul...

5
00:01:12,950 --> 00:01:14,150
două...

6
00:01:14,400 --> 00:01:15,500
trei.

7
00:02:36,800 --> 00:02:39,150
Acestea sunt câteva dintre imaginile mele.

8
00:02:39,800 --> 00:02:43,100
Am fost recent, vara asta

9
00:02:43,450 --> 00:02:45,100
India.

10
00:02:45,650 --> 00:02:49,200
Și am făcut o grămadă de imagini.

11
00:02:49,650 --> 00:02:50,750
Da, Chris.

12
00:02:50,750 --> 00:02:52,500
Trebuie să călătorești pentru această misiune?

13
00:02:52,500 --> 00:02:54,350
Nu, nu, nu.

14
00:02:54,350 --> 00:02:56,850
Le poți duce cu adevărat oriunde.

15
00:02:57,050 --> 00:02:59,300
S-a întâmplat să mă aflam în India atunci

16
00:02:59,450 --> 00:03:01,200
si mi-a placut ce am vazut.

17
00:03:01,350 --> 00:03:04,200
Dar poți găsi ceva interesant oriunde.

18
00:03:04,350 --> 00:03:06,700
Trebuie doar să te uiți în jur.

19
00:03:07,800 --> 00:03:10,100
Se numește proiectul Fearless.

20
00:03:10,250 --> 00:03:12,200
Și ce vreau să faci

21
00:03:12,250 --> 00:03:15,250
este să faci un autoportret fără ca acesta să fie

22
00:03:15,250 --> 00:03:18,350
o fotografie literală a voastră.

23
00:03:18,950 --> 00:03:20,400
Bine, bine.

24
00:03:20,400 --> 00:03:24,150
Poate fi o fotografie a ceva ce ai vrea să fii,

25
00:03:24,150 --> 00:03:26,400
ceva care-ți place, ceva care-ți place,

26
00:03:26,400 --> 00:03:28,550
lucrul tău preferat, indiferent.

27
00:03:28,650 --> 00:03:31,050
Atâta timp cât te reflectă.

28
00:03:31,250 --> 00:03:34,850
Un artist va lua adesea din propria viață.

29
00:03:35,000 --> 00:03:39,050
Împrejurimile, încorporează-le în opera sa.

30
00:03:39,350 --> 00:03:41,000
Ce vreau să faci

31
00:03:41,000 --> 00:03:44,100
este să te încorporezi în imaginea ta

32
00:03:44,100 --> 00:03:47,100
oricum crezi tu de cuviinta.

33
00:03:47,600 --> 00:03:50,200
Asta ar face un artist adevărat.

34
00:03:51,150 --> 00:03:53,050
Deci ai două săptămâni.

35
00:03:53,050 --> 00:03:55,050
În regulă.

36
00:03:55,200 --> 00:03:56,650
Întrebări?

37
00:03:57,900 --> 00:04:00,250
Da, cred că o voi schimba sau

38
00:04:00,250 --> 00:04:02,150
doar arunca-l complet.

39
00:04:02,300 --> 00:04:05,450
Nu cred că mai poți face asta, Marianne.

40
00:04:05,450 --> 00:04:07,450
Proger este un prost

41
00:04:07,450 --> 00:04:10,350
ca, un adevărat cap de penis. Toată lumea spune așa.

42
00:04:10,350 --> 00:04:12,950
Steph mi-a spus că are scheletul iubitei lui

43
00:04:12,950 --> 00:04:15,150
care s-a sinucis în dulapul de acasă.

44
00:04:15,150 --> 00:04:17,200
Am auzit că nici măcar nu e adevărat.

45
00:04:17,750 --> 00:04:19,350
Te uiți la asta.

46
00:04:19,350 --> 00:04:21,150
Ce?

47
00:04:21,700 --> 00:04:24,250
Cred că e ca mono sau așa ceva.

48
00:04:25,700 --> 00:04:27,200
Nu o sărutați. Este un sughiot.

49
00:04:27,200 --> 00:04:28,600
Marianne, curvă.

50
00:04:28,600 --> 00:04:30,300
Nu este un sughiot.

51
00:04:30,600 --> 00:04:33,650
Da. Probabil este ca un coș care ți-a alunecat de pe față.

52
00:04:33,650 --> 00:04:35,850
Asta e dezgustător.

53
00:04:36,100 --> 00:04:38,300
Nici nu l-am observat.

54
00:04:38,850 --> 00:04:40,550
- Da?
- Da.

55
00:04:40,550 --> 00:04:43,150
Oh, Doamne.

56
00:04:43,550 --> 00:04:47,100
Știi, vecinii cresc porumbei ca să mănânce.

57
00:04:47,550 --> 00:04:48,950
<i>Ce?</i>

58
00:04:49,450 --> 00:04:51,350
Carlo și soția lui, ei

59
00:04:51,350 --> 00:04:54,200
au un garaj plin de porumbei

60
00:04:54,900 --> 00:04:56,550
să mănânce.

61
00:05:01,400 --> 00:05:04,500
- Bună dragă.
- Bună.

62
00:05:09,700 --> 00:05:11,750
Cum a fost la școală?

63
00:05:13,900 --> 00:05:15,400
Amenda.

64
00:05:18,550 --> 00:05:20,600
Oh, am un proiect pentru școală.

65
00:05:20,800 --> 00:05:23,050
Am vrut să-ți spun.

66
00:05:25,550 --> 00:05:27,100
Despre ce este vorba?

67
00:05:27,400 --> 00:05:28,950
Trebuie să cumpărăm o cameră.

68
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
Îl ai pe acela.

69
00:05:30,950 --> 00:05:33,900
Da, dar trebuie să fie un film adevărat.

70
00:05:34,150 --> 00:05:37,900
Arthur a spus că domnul Fontana dă note suplimentare pentru analog.

71
00:05:39,000 --> 00:05:41,050
Putem primi unul weekend-ul acesta?

72
00:05:41,800 --> 00:05:43,100
Ce-i asta?

73
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
Știi, nu digital.

74
00:05:45,650 --> 00:05:47,900
Ai urmat cursul alb-negru.

75
00:05:48,700 --> 00:05:50,750
Urasem fotografia.

76
00:05:50,900 --> 00:05:53,700
Avem chestia aia pentru Morris sâmbătă.

77
00:05:54,000 --> 00:05:54,800
Ce lucru?

78
00:05:54,800 --> 00:05:56,250
De asemenea, Yetta vine mâine.

79
00:05:56,250 --> 00:05:59,550
Va trebui să-ți ridici camera,
dragă, ca să poată aspira.

80
00:06:00,350 --> 00:06:01,900
Camera mea e bine.

81
00:06:02,650 --> 00:06:05,950
Poți să o faci, te rog? Nu mă face să mă cert.

82
00:06:06,300 --> 00:06:08,200
Ce lucru pentru cei de la Morris?

83
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
Aniversarea părinților Tarei.

84
00:06:10,200 --> 00:06:12,600
- O să fie Tara acolo?
- Da.

85
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
Desigur, iubire. Este aniversarea a 40 de ani a părinților ei.

86
00:06:15,000 --> 00:06:17,350
Am putea să luăm o cameră în acest weekend?

87
00:06:36,600 --> 00:06:40,150
<i>- B12.</i>
- Nu am chef.

88
00:06:54,100 --> 00:06:57,200
- Iubito?
- Da?

89
00:07:01,450 --> 00:07:04,000
Te-ai întrebat vreodată dacă Jesse ar putea fi gay?

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
Shh.

91
00:07:12,650 --> 00:07:15,550
Nu știu. Mă întreb uneori.

92
00:07:17,000 --> 00:07:19,300
Nu are o iubită.

93
00:07:19,450 --> 00:07:21,450
Nu am avut o iubită la vârsta lui.

94
00:07:21,450 --> 00:07:24,200
Încă mă întreb complet despre tine.

95
00:07:32,750 --> 00:07:34,550
Jess?

96
00:07:35,550 --> 00:07:37,650
Vitamine.

97
00:07:43,550 --> 00:07:45,900
Te-ai uitat sub salteaua lui?

98
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Nu.

99
00:07:51,100 --> 00:07:52,650
Ai?

100
00:08:28,450 --> 00:08:30,500
Porți boxeri sau slip?

101
00:08:30,500 --> 00:08:32,350
albii. Tu?

102
00:08:32,350 --> 00:08:34,450
Nu contează pentru fete.

103
00:08:34,600 --> 00:08:36,950
Am auzit că băieții ar trebui să poarte boxeri.

104
00:08:37,150 --> 00:08:39,850
Că sunt mult mai bune pentru sperma ta.

105
00:08:41,750 --> 00:08:43,950
E cam ciudat dacă te gândești la asta.

106
00:08:43,950 --> 00:08:45,050
Tot ceea ce.

107
00:08:45,050 --> 00:08:47,350
Este important dacă vrei să ai copii într-o zi.

108
00:08:47,350 --> 00:08:50,350
Nici măcar nu știu dacă vreau să am copii într-o zi.

109
00:08:50,800 --> 00:08:53,950
Probabil că este bine să vă păstrați opțiunile deschise.

110
00:08:54,900 --> 00:08:57,600
Hei uite. Uite, uite.

111
00:08:57,800 --> 00:08:59,550
Mă uit.

112
00:09:02,500 --> 00:09:04,150
Îmi iau o cameră nouă.

113
00:09:04,150 --> 00:09:06,450
Am pus-o pe mama să-mi cumpere una.

114
00:09:06,600 --> 00:09:09,300
Ai de gând să faci poze sau ceva?

115
00:09:09,700 --> 00:09:12,200
Da, cred că ar fi grozav.

116
00:09:13,100 --> 00:09:15,050
Ar trebui să-l ascunzi undeva

117
00:09:15,150 --> 00:09:16,950
și setați-l pe automat.

118
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
De ce?

119
00:09:19,050 --> 00:09:21,350
Să-i prind pe oameni făcând lucruri.

120
00:09:22,350 --> 00:09:24,150
E ciudat.

121
00:10:33,100 --> 00:10:35,050
- Bună Jesse.
- Hei.

122
00:10:35,200 --> 00:10:37,300
- Ce-i asta?
- O carte.

123
00:10:38,450 --> 00:10:40,650
Ce vei face pentru proiect?

124
00:10:41,600 --> 00:10:43,500
Încă nu sunt sigur.

125
00:10:43,900 --> 00:10:45,450
Nici eu.

126
00:10:47,250 --> 00:10:48,600
o astept pe mama.

127
00:10:48,600 --> 00:10:51,050
Cred că vom cumpăra o cameră analogică.

128
00:10:52,350 --> 00:10:54,500
Ia, verifică.

129
00:10:54,800 --> 00:10:56,300
Este pentru un covor și remorcher

130
00:10:56,450 --> 00:10:59,500
pe strada ta deghizat în sală de masaj.

131
00:10:59,650 --> 00:11:01,650
Poate ai putea folosi asta.

132
00:11:02,100 --> 00:11:05,500
Ai văzut vreodată bărbați complet fericiți umblând pe strada ta?

133
00:11:06,650 --> 00:11:08,050
Da, cred.

134
00:11:08,050 --> 00:11:09,500
Rece. Știi ce?

135
00:11:09,500 --> 00:11:12,150
Ar trebui să iei o cameră analogică atât de mică

136
00:11:12,150 --> 00:11:14,050
îți poate place să-l potriviți la capătul unui stilou

137
00:11:14,050 --> 00:11:16,450
ca să vezi sub fustele fetelor și chestii de genul ăsta.

138
00:11:16,450 --> 00:11:18,500
- Da?
- Da.

139
00:11:18,750 --> 00:11:20,850
Ai putea să-l aduci pe covor și să tragi.

140
00:11:25,150 --> 00:11:27,200
- Buna ziua.
- Bună.

141
00:11:27,350 --> 00:11:29,900
- Ce mai faci?
- Încă în viaţă.

142
00:11:30,000 --> 00:11:32,050
- Bravo ție.
- Veşti bune.

143
00:11:32,350 --> 00:11:35,150
Am șaptezeci de ani, încă în viață.

144
00:11:35,150 --> 00:11:37,300
Bine făcut. Bine făcut.

145
00:11:37,300 --> 00:11:39,450
De fapt, caut o cameră. Pentru fiul meu.

146
00:11:39,450 --> 00:11:41,750
- Are un proiect de școală.
- Ce fel?

147
00:11:42,600 --> 00:11:44,250
Ce fel, dragă?

148
00:11:44,250 --> 00:11:46,300
Hm, o cameră analogică.

149
00:11:46,700 --> 00:11:50,200
- O cameră analogică.
- O cameră analogică.

150
00:11:50,200 --> 00:11:52,900
- Analogic.
- Film adevărat.

151
00:11:52,950 --> 00:11:55,900
Am două întrebări. Vrei camere digitale,

152
00:11:55,900 --> 00:11:58,300
sau vrei la modă veche,

153
00:11:58,300 --> 00:12:01,600
manuală, focalizare automată, automată,

154
00:12:01,600 --> 00:12:03,750
- De modă veche.
- El nu ştie.

155
00:12:03,750 --> 00:12:06,150
- Da.
- Da? Bine.

156
00:12:06,450 --> 00:12:08,200
Ce caracteristici vrei?

157
00:12:08,850 --> 00:12:16,400
Vreau o lentilă telescopică și...

158
00:12:17,150 --> 00:12:19,700
Și? Haide.

159
00:12:21,450 --> 00:12:25,250
Nu puteți folosi obiectivul dacă nu aveți cameră.

160
00:12:26,550 --> 00:12:29,250
Pe dos, te învăț puștiule.

161
00:12:30,050 --> 00:12:33,600
O cameră făcută să susțină obiectivul.

162
00:12:33,850 --> 00:12:36,400
Deci banii sunt în lentile.

163
00:12:36,400 --> 00:12:39,200
Corpul susține lentilele.

164
00:12:39,900 --> 00:12:43,500
Aceasta este fotografia clasică.

165
00:12:43,550 --> 00:12:47,050
Corpul nu filmează niciodată fără obiectiv.

166
00:12:47,200 --> 00:12:49,150
Luarea este în obiectiv.

167
00:12:49,300 --> 00:12:53,400
Corpul susține lentila. Amintește-ți lecția mea.

168
00:12:54,650 --> 00:12:56,300
Îți place, scumpo?

169
00:12:56,450 --> 00:12:57,550
Mhm.

170
00:12:59,050 --> 00:13:02,050
esti sigur? Trebuie să fii sigur. Este scump.

171
00:13:03,550 --> 00:13:04,700
Da.

172
00:13:06,000 --> 00:13:09,250
Cred că ar trebui să te gândești la asta pentru câteva minute, poate.

173
00:13:15,200 --> 00:13:16,600
Ce-i asta?

174
00:13:18,900 --> 00:13:21,900
Vei vedea lumea cu alți ochi acum.

175
00:13:22,650 --> 00:13:24,250
De unde ştiţi?

176
00:13:24,950 --> 00:13:28,150
Am urmat un curs alb-negru când erai mic.

177
00:13:28,500 --> 00:13:30,300
Corect.

178
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
Am vorbit despre asta,

179
00:13:38,400 --> 00:13:41,300
si daca tu...

180
00:13:41,450 --> 00:13:45,500
primiți un A, vom plăti pentru tot.

181
00:13:46,050 --> 00:13:47,900
- Da?
- Da.

182
00:13:48,200 --> 00:13:51,950
Dacă te descurci bine și folosești camera.

183
00:13:53,100 --> 00:13:54,900
Bine.

184
00:13:55,850 --> 00:13:58,300
- La naiba!
- Ce?

185
00:13:58,450 --> 00:14:01,200
La naiba, am uitat din nou banii pentru Yetta.

186
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
La naiba!

187
00:14:05,400 --> 00:14:06,900
mama?

188
00:14:08,250 --> 00:14:10,750
- Sens unic. Sens unic!
- Ce?

189
00:14:10,750 --> 00:14:13,700
- La naiba, la dracu, la dracu.
- Mamă.

190
00:14:25,950 --> 00:14:28,250
Este oribil cu acel cutremur.

191
00:14:28,250 --> 00:14:30,100
Da. Ce?

192
00:14:31,650 --> 00:14:33,350
Patru mii de oameni au murit.

193
00:14:33,350 --> 00:14:34,750
Cum să nu auzi despre asta?

194
00:14:34,750 --> 00:14:36,800
Toată lumea vorbește despre asta.

195
00:14:40,700 --> 00:14:43,850
Ar trebui să spui ceva despre asta la școală.

196
00:14:45,000 --> 00:14:47,950
Chei. Chei.

197
00:15:11,500 --> 00:15:13,550
Oh, salut. Încă ești aici.

198
00:15:13,550 --> 00:15:15,100
Buna ziua.

199
00:15:15,150 --> 00:15:17,750
Unde voi pune echipamentul de scuba domnului Tim

200
00:15:17,750 --> 00:15:20,050
a rămas în sufragerie?

201
00:15:20,450 --> 00:15:22,750
Nu vă faceți griji. O voi primi.

202
00:15:32,400 --> 00:15:34,000
Nu intri?

203
00:15:36,350 --> 00:15:37,700
O să merg pe jos.

204
00:15:37,700 --> 00:15:39,950
Cred că o să merg la o plimbare.

205
00:15:39,950 --> 00:15:41,900
Nu ai teme sau ceva?

206
00:15:42,050 --> 00:15:44,300
Cred că este o lumină foarte bună.

207
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
Uite.

208
00:17:57,250 --> 00:17:59,700
Locul de joacă e gol.

209
00:18:01,900 --> 00:18:06,000
Există un tobogan și un alt tobogan...

210
00:18:06,150 --> 00:18:10,600
și chiar un alt tobogan și o cutie de nisip...

211
00:18:11,000 --> 00:18:14,200
si o chestie de lemn...

212
00:18:14,700 --> 00:18:18,850
și o piscină foarte proastă...

213
00:18:19,300 --> 00:18:23,550
și mașini... trei mașini

214
00:18:23,650 --> 00:18:25,750
și baruri pentru maimuțe

215
00:18:26,250 --> 00:18:28,750
și mai multe baruri de maimuță

216
00:18:28,900 --> 00:18:32,700
și apoi chestiile alea cu cerc care sunt o înșelăciune de maimuțe...

217
00:18:33,550 --> 00:18:36,400
și apoi încă un diapozitiv

218
00:18:37,150 --> 00:18:39,300
și leagăne

219
00:18:40,250 --> 00:18:44,800
și găleți și lopeți

220
00:18:45,250 --> 00:18:49,200
și frunze de arțar, chiar acolo.

221
00:18:49,750 --> 00:18:52,000
Acolo

222
00:18:52,000 --> 00:18:56,950
în mașină este un volan

223
00:18:57,550 --> 00:19:00,850
iar volanul e rotund.

224
00:19:02,650 --> 00:19:04,050
Bancă.

225
00:19:05,850 --> 00:19:08,950
Și oameni în mașină

226
00:19:10,300 --> 00:19:13,050
și X și Os

227
00:19:14,150 --> 00:19:17,150
și mai multe X și Os

228
00:19:17,500 --> 00:19:19,400
și un balon

229
00:19:19,700 --> 00:19:21,800
si...

230
00:19:23,050 --> 00:19:25,250
un cal de jucărie

231
00:19:25,600 --> 00:19:29,250
si inca una

232
00:19:29,500 --> 00:19:33,600
o motocicletă și o mașină

233
00:19:33,950 --> 00:19:38,050
și un camion și o mașină

234
00:19:38,450 --> 00:19:40,600
și un alt camion

235
00:19:41,300 --> 00:19:43,450
și un alt camion

236
00:19:45,450 --> 00:19:47,500
și un alt camion

237
00:19:48,600 --> 00:19:50,600
și apoi o altă mașină

238
00:19:51,100 --> 00:19:53,200
care are lumini roșii

239
00:19:53,800 --> 00:19:55,950
și o găleată

240
00:19:56,250 --> 00:19:58,850
și linii albastre

241
00:19:59,650 --> 00:20:02,950
și un iepure

242
00:20:06,200 --> 00:20:09,750
si iarba.

243
00:20:54,350 --> 00:20:55,500
<i>Tim?</i>

244
00:20:55,500 --> 00:20:58,150
<i>Știi unde sunt banii pe care i-am primit de la tatăl meu?</i>

245
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
Nu.

246
00:21:06,450 --> 00:21:08,600
Hei, e film acolo.

247
00:21:24,700 --> 00:21:26,050
Da.

248
00:21:31,250 --> 00:21:34,300
Ai putea avea un Adams pe acel rol chiar acolo.

249
00:21:39,450 --> 00:21:41,050
Pot să beau o înghițitură?

250
00:22:00,250 --> 00:22:03,200
Crezi că Jesse este simpatic cu alți oameni?

251
00:22:03,900 --> 00:22:05,600
Ce oameni?

252
00:22:07,400 --> 00:22:09,850
Alți oameni decât părinții lui.

253
00:22:11,650 --> 00:22:13,250
Ne place de el.

254
00:22:13,900 --> 00:22:15,600
Poate e suficient.

255
00:22:16,700 --> 00:22:21,100
Dar dacă nu devine niciodată simpatic?

256
00:22:21,350 --> 00:22:23,650
Este un băiat de treisprezece ani.

257
00:22:23,850 --> 00:22:26,600
Nimănui nu-i plac băieții de treisprezece ani.

258
00:22:28,100 --> 00:22:31,450
Ce este atât de important să fii bine plăcut?

259
00:24:07,900 --> 00:24:09,000
Hei.

260
00:24:09,300 --> 00:24:13,550
Poți să vii cu mine la cabinetul asistentei să verific chestia asta?

261
00:24:13,700 --> 00:24:15,150
Bine.

262
00:24:15,900 --> 00:24:19,350
Poți veni acum? chiar mi-e frică.

263
00:25:00,250 --> 00:25:01,850
Mă întorc imediat.

264
00:25:12,200 --> 00:25:13,300
Ce mai face Jesse?

265
00:25:13,300 --> 00:25:14,300
Oh, e grozavă.

266
00:25:14,300 --> 00:25:16,250
Făcând acest proiect de fotografie la școală,

267
00:25:16,250 --> 00:25:19,800
pare cu adevărat interesat și angajat și...

268
00:25:19,800 --> 00:25:22,250
- Cine este ea?
- Ce?

269
00:25:22,350 --> 00:25:24,550
Ai spus „ea” când Randy a întrebat despre Jesse.

270
00:25:24,550 --> 00:25:25,400
- Nu.
- Ai făcut-o.

271
00:25:25,400 --> 00:25:27,250
- Nu eu am.
- Ai făcut-o.

272
00:25:27,250 --> 00:25:28,900
Am vrut să spun „el”.

273
00:25:29,450 --> 00:25:31,350
Tocmai l-ai numit pe Jesse fată?

274
00:25:31,350 --> 00:25:33,600
Pentru că asta e al naibii de hilar.

275
00:25:33,600 --> 00:25:37,250
Adică, ți-am spus să nu-i dai un nume unisex, dar...

276
00:25:54,850 --> 00:25:56,550
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

277
00:25:56,550 --> 00:25:58,350
Sângerează.

278
00:25:58,550 --> 00:26:01,550
- Îndoitor fender.
- Ce?

279
00:26:01,800 --> 00:26:03,600
mama?

280
00:26:04,750 --> 00:26:06,900
tata.

281
00:26:16,200 --> 00:26:18,900
Mama spune că treci printr-o fază.

282
00:26:23,750 --> 00:26:26,950
M-am gândit prea mult la acest cutremur.

283
00:26:27,050 --> 00:26:29,450
Cred că nouă mii de oameni au murit.

284
00:26:29,450 --> 00:26:31,800
Este absurd. Nu-i aşa?

285
00:26:33,700 --> 00:26:35,250
Da, am auzit.

286
00:26:35,500 --> 00:26:39,550
Știu că sunt doar crăpături în pământ. Sunt doar prost.

287
00:26:40,050 --> 00:26:43,450
Mi-am părăsit slujba. Ți-a spus ea despre asta?

288
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
Cauza cutremurului?

289
00:26:47,800 --> 00:26:49,050
Nu.

290
00:26:52,200 --> 00:26:54,800
Am strănut și am făcut farse în fața unei fete zilele trecute.

291
00:26:54,800 --> 00:26:56,700
Oh!

292
00:27:00,700 --> 00:27:02,650
A observat ea?

293
00:27:04,600 --> 00:27:07,550
Da, cred, dar nu sunt sigur.

294
00:27:07,550 --> 00:27:10,950
Oh, asta e un combo al naibii.

295
00:27:11,050 --> 00:27:14,400
Sunt sigur că ești bine. Sunt sigur că nu a auzit.

296
00:27:17,800 --> 00:27:20,050
S-ar putea să mă întorc la tricotat.

297
00:27:20,050 --> 00:27:22,500
Știați?

298
00:27:23,150 --> 00:27:25,050
Nu, nu știam asta.

299
00:27:25,650 --> 00:27:27,450
Da...

300
00:27:27,750 --> 00:27:29,800
A fost tolerabil, cred, dar

301
00:27:29,800 --> 00:27:32,800
Nu știu, nu poți fi niciodată atât de personal.

302
00:27:33,050 --> 00:27:34,700
Nu cred că am făcut vreodată o eșarfă

303
00:27:34,700 --> 00:27:38,650
- că pot spune că am fost în întregime eu.
- Îmi poți face niște mănuși?

304
00:27:41,200 --> 00:27:44,800
Nu cred că ai nevoie de ele. E aproape vara.

305
00:27:46,250 --> 00:27:48,350
Ei bine, dar pentru iarnă.

306
00:27:50,100 --> 00:27:51,450
Da, eu nu...

307
00:27:51,550 --> 00:27:55,250
Nu cred că voi face toată treaba de tricotat.

308
00:27:56,100 --> 00:27:57,650
E cool.

309
00:27:58,350 --> 00:28:00,750
A fost chiar rău, nu?

310
00:28:01,100 --> 00:28:02,700
Ah, e bine.

311
00:28:03,300 --> 00:28:05,200
- Scuze.
- Vai.

312
00:28:05,350 --> 00:28:08,700
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

313
00:28:12,650 --> 00:28:17,100
Atât de consumat de vinovăție pentru toată chestia asta cu cutremurul.

314
00:28:23,000 --> 00:28:25,100
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

315
00:29:24,150 --> 00:29:27,150
<i>- Doar un minut.</i>
- Mulţumesc.

316
00:29:27,250 --> 00:29:29,850
<i>Liv, telefon.</i>

317
00:29:39,950 --> 00:29:41,450
<i>Bună. Liv, vorbind.</i>

318
00:29:41,450 --> 00:29:43,450
Hei, a dispărut Prokosh?

319
00:29:43,450 --> 00:29:44,850
<i>Da.</i>

320
00:29:45,650 --> 00:29:48,700
- Ai pus afișe?
<i>- Da.</i>

321
00:29:48,850 --> 00:29:52,650
Oh, cred că am văzut unul. Nu prea semăna cu el.

322
00:32:11,400 --> 00:32:13,250
Cum merge misiunea ta?

323
00:32:13,250 --> 00:32:15,650
Nu avem ce mânca.

324
00:32:20,300 --> 00:32:22,100
Jesse?

325
00:32:23,400 --> 00:32:26,800
Îți amintești banii pe care babu ne-a lăsat de ziua mea.

326
00:32:28,550 --> 00:32:30,250
Ei bine,

327
00:32:30,350 --> 00:32:32,600
nu te acuzăm.

328
00:32:33,200 --> 00:32:35,150
Dar, a dispărut.

329
00:32:36,100 --> 00:32:39,200
Ne întrebam dacă știți ce s-a întâmplat cu el.

330
00:32:41,500 --> 00:32:43,050
Nu știu.

331
00:32:45,200 --> 00:32:47,000
esti sigur?

332
00:32:52,100 --> 00:32:55,250
Era în cutia de bijuterii de pe dulapul meu.

333
00:32:55,800 --> 00:32:57,500
Nu știu.

334
00:33:03,350 --> 00:33:04,850
Probabil a fost Yetta.

335
00:33:04,850 --> 00:33:06,700
- Ce?
- Jesse!

336
00:33:06,850 --> 00:33:09,400
De ce ai spune asta?

337
00:33:10,700 --> 00:33:13,050
Pentru că este filipineză?

338
00:33:13,200 --> 00:33:15,450
Mi-aș dori să fiu filipineză.

339
00:33:15,750 --> 00:33:17,500
Îmi pare rău?

340
00:33:22,800 --> 00:33:25,350
Îți vei preda proiectele Fearless

341
00:33:25,350 --> 00:33:28,650
într-o grămadă îngrijită în colțul biroului meu.

342
00:33:28,800 --> 00:33:32,500
Vă rugăm să vă asigurați că sunt matuși și protejați corespunzător

343
00:33:32,600 --> 00:33:36,500
cu numele tău în colțul din dreapta jos.

344
00:33:41,500 --> 00:33:43,850
Mi-aș dori să fiu o persoană de culoare.

345
00:33:45,250 --> 00:33:47,200
Poate ar trebui să fiu gay.

346
00:33:48,050 --> 00:33:49,750
eram gay...

347
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
Ești așa un idiot.

348
00:33:56,900 --> 00:33:58,950
Mi-aș dori să fiu ca un arab.

349
00:33:59,850 --> 00:34:02,200
Mi-aș dori să nu fiu virgină.

350
00:34:03,650 --> 00:34:06,750
Mi-aș fi dorit să fim săraci și să nu avem bani.

351
00:34:08,000 --> 00:34:10,050
Ar fi mult mai bine.

352
00:34:10,200 --> 00:34:12,650
Nu fecioare și fără adăpost.

353
00:34:16,350 --> 00:34:18,500
Ai putea scrie sau ceva.

354
00:34:18,650 --> 00:34:20,750
Nu aș scrie.

355
00:34:21,100 --> 00:34:25,800
Dar dacă am fi gay, fără adăpost, am fi faimoși.

356
00:34:26,500 --> 00:34:28,600
Încă aș urî să scriu.

357
00:34:30,200 --> 00:34:33,550
Mătușa mea Nessa era renumită pentru brainstorming.

358
00:34:41,750 --> 00:34:43,750
Mi-aș dori să fiu femeie.

359
00:34:46,950 --> 00:34:49,350
Nici măcar nu sunt evreu.

360
00:38:04,000 --> 00:38:05,650
Ce zici de misiunea ta?

361
00:38:06,050 --> 00:38:07,550
Ce?

362
00:38:08,200 --> 00:38:10,650
Proiectul tău foto. Pot să-l văd?

363
00:38:10,650 --> 00:38:12,750
L-am predat deja.

364
00:38:13,300 --> 00:38:15,300
Ai primit un A?

365
00:38:22,500 --> 00:38:25,850
- Care-i treaba?
- Nimic.

366
00:38:26,750 --> 00:38:28,600
Haide.

367
00:38:30,900 --> 00:38:33,350
Nu pot fi un artist adevărat.

368
00:38:34,750 --> 00:38:37,650
Nu pot fi un artist adevărat.

369
00:38:39,400 --> 00:38:41,850
Adevărata artă vine din...

370
00:38:42,300 --> 00:38:44,200
suferinta si

371
00:38:44,450 --> 00:38:47,300
ultraj al dreptăţii muritoare.

372
00:38:49,800 --> 00:38:52,050
Da, la naiba, omule.

373
00:38:52,150 --> 00:38:54,100
Doar ieși din casă.

374
00:38:54,200 --> 00:38:56,100
Departe de mama ta.

375
00:39:27,550 --> 00:39:30,250
<i>

376
00:39:33,700 --> 00:39:37,150
<i>

377
00:39:56,900 --> 00:40:01,500
<i>

378
00:40:03,750 --> 00:40:07,950
<i>

379
00:40:10,800 --> 00:40:17,450
<i>

380
00:41:07,050 --> 00:41:08,750
<i>Jesse.</i>

381
00:41:14,700 --> 00:41:16,050
Buna ziua?

382
00:41:18,450 --> 00:41:19,900
Hi?

383
00:41:21,600 --> 00:41:23,000
Cine este aceasta?

384
00:41:53,550 --> 00:41:56,550
- Buna ziua?
<i>- Îmi vreau virginitatea înapoi.</i>

385
00:41:58,500 --> 00:42:01,400
<i>- Ce crezi că ai văzut?</i>
- Nimic.

386
00:42:01,400 --> 00:42:04,050
- N-am făcut nimic.
<i>- Prostia.</i>

387
00:42:05,400 --> 00:42:06,900
Nu făceai nimic.

388
00:42:06,900 --> 00:42:09,650
<i>Asta crezi tu, prostule pervers.</i>

389
00:43:02,300 --> 00:43:04,000
L-am auzit pe acest om la radio

390
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
care a deschis acolo un orfelinat pentru fete.

391
00:43:07,100 --> 00:43:09,200
Și nici măcar nu a auzit de femei.

392
00:43:09,350 --> 00:43:11,100
- El conduce doar locul.
- M-ai bătut vreodată?

393
00:43:11,100 --> 00:43:13,650
- Vorbeam, vorbeam.
- Ce?

394
00:43:13,800 --> 00:43:15,750
Îmi pare rău, pur și simplu nu-mi amintesc.

395
00:43:15,750 --> 00:43:17,300
Da.

396
00:43:18,950 --> 00:43:21,200
Hm, nu. Desigur că nu.

397
00:43:21,200 --> 00:43:22,950
De ce am face-o? Nu.

398
00:43:23,350 --> 00:43:24,900
De ce nu?

399
00:43:25,350 --> 00:43:27,800
Nu credem în pedepsele corporale.

400
00:43:28,900 --> 00:43:30,300
Dar am crezut că este ilegal

401
00:43:30,300 --> 00:43:33,300
și au făcut-o doar în unele locuri din State.

402
00:43:33,450 --> 00:43:35,700
Nu, nu, asta e pedeapsa capitală.

403
00:43:35,800 --> 00:43:38,100
Asta e cu totul altceva.

404
00:43:40,500 --> 00:43:42,750
Nici noi nu credem în asta.

405
00:44:06,000 --> 00:44:07,950
Unde este camera ta?

406
00:44:08,400 --> 00:44:10,350
Nu vroiam să-l răsfoiesc.

407
00:44:10,500 --> 00:44:11,700
Oh.

408
00:44:11,900 --> 00:44:13,800
Ar fi trebuit să-l aduci.

409
00:44:16,100 --> 00:44:18,450
Ar trebui să mergem până la cimitir.

410
00:44:18,800 --> 00:44:20,700
Îți amintești de cimitir?

411
00:44:22,800 --> 00:44:25,000
Trebuie doar să fac pipi.

412
00:44:31,200 --> 00:44:33,950
Nu te cațări în copaci ca când erai mic.

413
00:44:34,050 --> 00:44:35,800
Obișnuiai să faci asta mult.

414
00:44:40,350 --> 00:44:41,900
<i>Aghhh!</i>

415
00:44:49,650 --> 00:44:50,600
Mamă, ce sa întâmplat?

416
00:44:50,600 --> 00:44:52,150
- Hai, hai să mergem.
- Sab?

417
00:44:52,800 --> 00:44:54,700
iti spun eu. Doar, haide.

418
00:45:00,000 --> 00:45:02,950
Deci, ce sa întâmplat?

419
00:45:02,950 --> 00:45:05,900
Te-a violat bărbatul?

420
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Ce? Nu. Nu, nu, nu.

421
00:45:08,000 --> 00:45:11,600
Era um... el era, um...

422
00:45:11,600 --> 00:45:14,550
un bărbat gay și...

423
00:45:15,150 --> 00:45:17,950
uneori, um...

424
00:45:18,500 --> 00:45:22,700
e greu pentru ei să...

425
00:45:22,700 --> 00:45:25,150
așa că se întâlnesc în secret.

426
00:45:25,300 --> 00:45:29,750
Și oricum, el... aștepta

427
00:45:30,350 --> 00:45:32,500
pentru cineva, așa că el...

428
00:45:33,350 --> 00:45:35,350
surprins, m-a surprins.

429
00:45:35,700 --> 00:45:37,200
Asta e tot.

430
00:45:39,450 --> 00:45:41,550
La dracu '! Mi-am uitat bastonul.

431
00:46:52,800 --> 00:46:54,500
Ce s-a întâmplat?

432
00:46:55,800 --> 00:46:58,250
- A trebuit să o concediem.
- De ce?

433
00:46:58,450 --> 00:47:00,150
Din cauza banilor lipsă.

434
00:47:00,500 --> 00:47:02,350
Nu era nimeni altcineva care ar fi putut fi.

435
00:47:02,350 --> 00:47:05,400
Acum lipsește și ceasul tatălui tău.

436
00:47:10,650 --> 00:47:14,800
La dracu. Mă simt cea mai rea persoană din lume.

437
00:47:15,850 --> 00:47:19,100
Cina e peste zece, dragă. Ia-ți o băutură.

438
00:47:21,800 --> 00:47:23,550
Nu mănânc în seara asta.

439
00:47:23,550 --> 00:47:26,300
Ce? De ce?

440
00:47:26,850 --> 00:47:29,050
Doar că nu am nevoie.

441
00:48:31,900 --> 00:48:34,300
Mi-aș dori să nu cânți la pian.

442
00:48:43,100 --> 00:48:44,450
De ce?

443
00:48:47,650 --> 00:48:49,500
Nu-ți place.

444
00:48:53,600 --> 00:48:56,300
Obișnuiam să cânt pentru tine tot timpul.

445
00:49:00,950 --> 00:49:03,100
Ai sta pe pedale.

446
00:49:03,150 --> 00:49:04,750
Îți amintești?

447
00:49:06,000 --> 00:49:07,350
Da.

448
00:49:07,700 --> 00:49:10,850
Ei bine, cred că gusturile mele în muzică s-au schimbat.

449
00:49:46,200 --> 00:49:48,300
Pun pariu că ăla e proxenetul.

450
00:49:50,750 --> 00:49:54,000
Acest lucru este total nebunesc.

451
00:50:27,450 --> 00:50:29,150
Îmi pare rău.

452
00:51:20,600 --> 00:51:21,950
lesbiene.

453
00:51:26,550 --> 00:51:29,950
Omule, nu cred că a fost un covor și remorcher.

454
00:51:29,950 --> 00:51:32,050
Ce? Bineînțeles că a fost.

455
00:51:32,050 --> 00:51:33,900
Cele două femei, proxenetul.

456
00:51:33,900 --> 00:51:35,450
Ce altceva ar fi putut fi?

457
00:51:35,450 --> 00:51:38,450
Poate a fost ca un loc obișnuit de masaj.

458
00:51:38,900 --> 00:51:39,900
Nu contează.

459
00:51:39,900 --> 00:51:42,650
Am văzut o jumătate de pițigă lesbiană.

460
00:51:42,850 --> 00:51:44,650
Aşa?

461
00:51:45,500 --> 00:51:48,300
- Îți place măcar sexul?
- Ce?

462
00:51:48,300 --> 00:51:51,050
- Ești al naibii de gay?
- Nu.

463
00:51:52,350 --> 00:51:55,550
Numai gay nu le pasă de lesbiene.

464
00:53:26,700 --> 00:53:27,600
<i>La revedere, scumpo.</i>

465
00:53:27,900 --> 00:53:29,750
<i>- La revedere.
- La revedere.</i>

466
00:53:36,300 --> 00:53:37,950
Cine era acela?

467
00:53:38,400 --> 00:53:39,850
Buna draga.

468
00:53:40,200 --> 00:53:41,750
A fost doamna George.

469
00:53:41,750 --> 00:53:44,800
Cred că o cunoști pe fiica ei Amy, nu?

470
00:53:46,500 --> 00:53:48,400
Tatăl meu a intrat pe un tâlhar în casa noastră

471
00:53:48,400 --> 00:53:50,900
iar acum i se fac cusături în umăr.

472
00:53:51,300 --> 00:53:53,300
Mama era bine, totuși.

473
00:53:56,750 --> 00:53:59,550
Ai crezut că ești complet nenorocit, nu?

474
00:54:00,100 --> 00:54:01,950
Nu știu. Nu chiar.

475
00:54:02,200 --> 00:54:04,900
Şi tu? A fost un hoț în casa ta.

476
00:54:04,950 --> 00:54:07,700
Ce zici să crezi că viața ta e nenorocită?

477
00:54:07,950 --> 00:54:10,300
Le-am spus părinților mei și ei știu despre tine.

478
00:54:10,450 --> 00:54:13,450
Adică știau deja despre tine.

479
00:54:13,550 --> 00:54:15,500
De fapt, nu trebuia să le spun.

480
00:54:15,650 --> 00:54:17,800
Mama mea te-a văzut părăsind curtea noastră.

481
00:54:18,850 --> 00:54:20,650
Știi că e ilegal, nu?

482
00:54:20,650 --> 00:54:22,250
Este ca și cum ar fi încălcat.

483
00:54:22,250 --> 00:54:24,250
Poți merge la închisoare pentru asta, știi?

484
00:54:24,650 --> 00:54:25,850
Nu chiar.

485
00:54:25,950 --> 00:54:28,750
Ți-am salvat fundul. Îmi datorezi total.

486
00:54:28,750 --> 00:54:30,450
Te-ai fi putut sinucide.

487
00:54:31,150 --> 00:54:34,750
Ai avut o chestie cu capul, cum ar fi...

488
00:54:34,900 --> 00:54:36,850
ca o comoție cerebrală sau așa ceva?

489
00:54:36,900 --> 00:54:39,050
Imaginați-vă dacă ați fi închis și nu ați mai putea vedea.

490
00:54:39,050 --> 00:54:41,350
Parcă ai orbit din cauza mea.

491
00:54:43,700 --> 00:54:45,600
Ai ceva bere?

492
00:55:09,150 --> 00:55:11,200
Ai băut alcool înainte?

493
00:55:12,200 --> 00:55:13,550
Da.

494
00:55:13,550 --> 00:55:15,550
Minți, nu?

495
00:55:24,600 --> 00:55:27,250
Ce ai văzut prin fereastra mea zilele trecute?

496
00:55:28,150 --> 00:55:29,100
Ce vrei să spui?

497
00:55:29,250 --> 00:55:31,750
Adică, ce făceam?

498
00:55:32,350 --> 00:55:34,150
Nu știu.

499
00:55:34,550 --> 00:55:36,150
Nimic cu adevărat.

500
00:55:37,700 --> 00:55:39,350
Nu-ţi aminteşti?

501
00:55:40,100 --> 00:55:41,350
Nu.

502
00:55:41,450 --> 00:55:43,200
A fost ca orice altă zi pentru mine.

503
00:55:43,500 --> 00:55:46,250
Aș fi putut face orice.

504
00:55:49,450 --> 00:55:51,200
Am poza.

505
00:55:51,550 --> 00:55:53,150
Serios?

506
00:55:54,200 --> 00:55:55,850
Vreau să-l văd.

507
00:55:56,850 --> 00:55:59,850
Ar trebui să le dezvolt. Nu este dezvoltat.

508
00:56:00,000 --> 00:56:02,450
Dar probabil că nu va fi focalizat.

509
00:56:03,050 --> 00:56:05,050
Probabil că este ilegal.

510
00:56:08,750 --> 00:56:10,400
Sunt primul tău?

511
00:56:11,550 --> 00:56:13,000
Nu.

512
00:56:13,800 --> 00:56:15,850
Ești ca un cărucior.

513
00:56:21,900 --> 00:56:23,250
Nu vă faceți griji.

514
00:56:23,900 --> 00:56:25,200
Nu voi spune nimic.

515
00:56:25,200 --> 00:56:28,950
Doar asigură-te că primesc o copie ca să nu mă poți șantaja sau altceva.

516
00:56:30,050 --> 00:56:33,950
Singurul motiv pentru care m-ai prins a fost pentru că blițul s-a stins dintr-un accident.

517
00:56:35,350 --> 00:56:38,650
Dacă nu ar fi făcut asta, nici nu ai fi știut că sunt acolo.

518
00:56:38,850 --> 00:56:40,700
Ei bine, a fost.

519
00:56:47,900 --> 00:56:50,400
Ți-ai fi dat jos hainele?

520
00:56:51,250 --> 00:56:52,850
Ce vrei să spui?

521
00:56:54,550 --> 00:56:56,250
Daca...

522
00:56:57,350 --> 00:56:59,400
daca as fi asteptat mai mult...

523
00:56:59,700 --> 00:57:01,650
Te dezbraci in camera ta?

524
00:57:01,950 --> 00:57:03,250
Da.

525
00:57:03,450 --> 00:57:06,250
Unde aș face asta?

526
00:57:24,150 --> 00:57:26,750
- Ți-a fost frică?
- Ce?

527
00:57:26,900 --> 00:57:28,950
Când hoțul era în casa ta.

528
00:57:29,150 --> 00:57:31,150
Nu eram acasă. Am fost la dans.

529
00:57:31,250 --> 00:57:33,700
De aceea mă dor atât de tare coapsele.

530
00:57:36,700 --> 00:57:38,600
Nu a luat nimic.

531
00:57:38,900 --> 00:57:40,250
Ei bine, vreau să spun, a făcut-o

532
00:57:40,250 --> 00:57:43,000
dar a fost prins, așa că avem totul înapoi acum.

533
00:57:43,200 --> 00:57:44,950
E doar gândul la asta

534
00:57:44,950 --> 00:57:46,950
m-ar fi putut avea.

535
00:57:47,300 --> 00:57:50,300
Există un covor lesbian și remorcher pe Logan.

536
00:57:50,650 --> 00:57:53,000
Uf, e prea dulce.

537
00:57:56,200 --> 00:57:59,500
Există un covor și remorcher. Nu știi ce este asta?

538
00:57:59,550 --> 00:58:01,700
Da. Cum se numeste?

539
00:58:01,850 --> 00:58:03,550
Un covor și remorcher.

540
00:58:03,950 --> 00:58:06,200
Se numește „frecare” și remorcher.

541
00:58:06,200 --> 00:58:09,950
Freacă, știi cum să faci băieți?

542
00:58:10,000 --> 00:58:13,150
Atunci nu cred că poate fi pentru lesbiene.

543
00:58:14,150 --> 00:58:16,900
O să încerc să te hipnotiz, bine?

544
00:58:17,200 --> 00:58:19,100
Nu sunt sigur dacă va funcționa.

545
00:58:19,250 --> 00:58:21,550
Nu sunt sigur dacă ești susceptibil sau nu.

546
00:58:21,550 --> 00:58:21,600
Dar, dacă funcționează, nu voi face nimic. Bine?
Nu sunt sigur dacă ești susceptibil sau nu.

547
00:58:21,600 --> 00:58:25,250
Dar, dacă funcționează, nu voi face nimic. Bine?

548
00:58:25,550 --> 00:58:27,150
- Precum ce?
- Ca nimic.

549
00:58:27,150 --> 00:58:28,750
Vreau doar să văd dacă funcționează.

550
00:58:28,750 --> 00:58:30,250
Îmi datorezi.

551
00:58:30,550 --> 00:58:32,300
Amenda.

552
00:58:35,000 --> 00:58:36,550
Cu blandete,

553
00:58:36,950 --> 00:58:40,750
Vreau să-ți relaxezi ușor ochii.

554
00:58:41,650 --> 00:58:44,300
Complet și blând

555
00:58:44,300 --> 00:58:46,150
relaxează-ți ochii.

556
00:58:47,400 --> 00:58:49,900
Voi număra înapoi de la zece,

557
00:58:50,100 --> 00:58:52,350
iar când ajung la numărul unu

558
00:58:52,550 --> 00:58:54,050
vei dormi.

559
00:58:54,300 --> 00:58:58,650
Zece, nouă, opt,

560
00:58:58,950 --> 00:59:03,400
sapte, sase, patru,

561
00:59:03,700 --> 00:59:08,250
trei, doi, unu.

562
00:59:09,450 --> 00:59:11,350
Acum adormi.

563
00:59:13,000 --> 00:59:15,750
- Nu, nu sunt.
- La naiba.

564
00:59:15,950 --> 00:59:18,400
Îmi pare rău. Poate că nu sunt susceptibil.

565
00:59:18,400 --> 00:59:21,050
Probabil. A fost o prostie.

566
00:59:21,850 --> 00:59:23,500
Poți să-mi faci?

567
00:59:23,750 --> 00:59:25,100
nu stiu ce sa fac.

568
00:59:25,100 --> 00:59:28,550
- Fă doar ce am spus.
- Bine.

569
00:59:31,150 --> 00:59:32,900
Închide ochii.

570
00:59:33,300 --> 00:59:34,550
Cu blândețe.

571
00:59:35,050 --> 00:59:37,050
Relaxați-vă ușor ochii.

572
00:59:37,100 --> 00:59:39,050
Voi număra înapoi de la zece,

573
00:59:39,150 --> 00:59:42,500
iar când voi ajunge la numărul unu, vei dormi. Bine?

574
00:59:42,700 --> 00:59:44,100
În regulă.

575
00:59:44,100 --> 00:59:48,150
Zece, nouă, opt,

576
00:59:48,500 --> 00:59:53,550
sapte, sase, cinci,

577
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
patru, trei,

578
00:59:57,450 --> 01:00:01,100
doi, unu.

579
01:00:02,000 --> 01:00:04,150
esti treaz?

580
01:00:05,950 --> 01:00:07,600
Amy?

581
01:00:08,150 --> 01:00:10,150
esti treaz?

582
01:03:55,950 --> 01:03:57,900
Hei, ce sa întâmplat?

583
01:03:57,900 --> 01:04:00,200
Nu cred că a funcționat.

584
01:04:34,650 --> 01:04:36,300
Noapte.

585
01:05:31,600 --> 01:05:35,000
- Mamă.
- Shh...

586
01:05:46,200 --> 01:05:48,900
Miros de alcool.

587
01:05:58,200 --> 01:05:59,700
Jesse.

588
01:06:00,500 --> 01:06:02,550
Tocmai am luat o înghițitură.

589
01:06:11,700 --> 01:06:13,850
Mama lui Amy a sunat.

590
01:06:14,200 --> 01:06:15,950
Ian e bine.

591
01:06:16,650 --> 01:06:19,450
Trebuia să facă șaptesprezece copci.

592
01:06:22,650 --> 01:06:25,000
Ai avut o noapte distractivă cu Amy?

593
01:06:26,150 --> 01:06:28,850
Mamă, dorm.

594
01:06:32,650 --> 01:06:34,550
Noapte bună, scumpo.

595
01:07:19,350 --> 01:07:21,250
E în pat?

596
01:07:24,850 --> 01:07:27,000
A băut doar o înghițitură.

597
01:09:15,650 --> 01:09:16,800
Ce-i asta?

598
01:09:18,100 --> 01:09:19,450
Nu știu.

599
01:09:19,600 --> 01:09:21,900
Tatăl meu a salvat articolul.

600
01:09:23,550 --> 01:09:25,850
A spus să nu fie prea plin de speranță

601
01:09:25,850 --> 01:09:28,650
dată fiind această evoluţie recentă.

602
01:09:29,150 --> 01:09:33,450
Cadavru găsit în Riverdale Park, mutilat.

603
01:09:37,950 --> 01:09:41,600
Asta e încurcat. Coioții nu ar trebui

604
01:09:42,500 --> 01:09:44,700
stai la munte?

605
01:09:47,450 --> 01:09:49,900
Asta e încurcat.

606
01:09:54,500 --> 01:09:56,350
Te simți bine?

607
01:09:57,550 --> 01:09:59,200
Mhmm, de ce?

608
01:09:59,900 --> 01:10:02,400
Ai un marker albastru pe braț.

609
01:10:05,750 --> 01:10:07,300
Ce a fost asta?

610
01:10:08,300 --> 01:10:10,500
Avem șoareci.

611
01:10:11,300 --> 01:10:13,900
Nu suntem menți să mâncăm aici.

612
01:12:18,800 --> 01:12:22,500
Jess, știu că asta va fi foarte greu pentru o vreme.

613
01:12:24,750 --> 01:12:27,800
Dar ea nu va mai veni.

614
01:12:31,200 --> 01:12:32,900
De ce?

615
01:12:33,950 --> 01:12:36,350
Pentru că e alcoolică.

616
01:12:38,800 --> 01:12:40,950
Nu e bine.

617
01:12:42,450 --> 01:12:45,000
Nu e bine să fie prin preajmă.

618
01:12:46,200 --> 01:12:48,150
Dar îmi place Tara.

619
01:12:49,400 --> 01:12:51,550
Știu, dragă.

620
01:12:52,900 --> 01:12:54,800
Dar ea nu mai este binevenită în această casă.

621
01:12:54,800 --> 01:12:56,250
Ea a luat banii lui Babu.

622
01:12:56,250 --> 01:12:59,100
Și al meu, ei bine, ceasul tău.

623
01:13:03,650 --> 01:13:05,150
De unde ştiţi?

624
01:13:06,650 --> 01:13:09,100
Ea a luat bani de la serviciu.

625
01:13:09,100 --> 01:13:11,500
Cecurile de plată ale altora.

626
01:13:11,550 --> 01:13:13,850
De aceea au concediat-o.

627
01:13:17,250 --> 01:13:19,350
Poate o putem ajuta.

628
01:13:21,600 --> 01:13:23,800
Nu, scumpo.

629
01:13:25,350 --> 01:13:27,050
Nu noi.

630
01:13:34,550 --> 01:13:36,800
Dar ecuațiile mele?

631
01:13:36,800 --> 01:13:38,400
La dracu.

632
01:13:38,700 --> 01:13:41,100
Nu am vorbit despre asta.

633
01:13:44,250 --> 01:13:46,650
Yetta se întoarce.

634
01:13:47,300 --> 01:13:50,450
Suntem foarte norocoși că ne-a iertat.

635
01:13:51,950 --> 01:13:54,100
Yetta mă sperie.

636
01:13:54,900 --> 01:13:57,350
Știu că da, dragă.

637
01:14:43,300 --> 01:14:46,400
<i>Hei, sunt Tara. Lăsaţi un mesaj. Pa.</i>

638
01:14:54,850 --> 01:14:56,950
<i>Bună. Liv vorbind.</i>

639
01:14:57,050 --> 01:14:59,450
- Hei.
<i>- Bună.</i>

640
01:15:00,700 --> 01:15:04,400
- Ce se întâmplă?
<i>- Nu prea mult. Tu?</i>

641
01:15:08,150 --> 01:15:09,650
Nimic.

642
01:15:37,650 --> 01:15:38,750
Buna ziua?

643
01:15:38,750 --> 01:15:42,700
<i>- Vrei să mergi să-l cauți pe Prokosh cu mine?</i>
- Bine.

644
01:15:43,100 --> 01:15:46,600
<i>- Vino cu mine?</i>
- Bine.

645
01:15:46,750 --> 01:15:48,500
<i>Adu pistolul cu harpon al tatălui tău.</i>

646
01:15:48,600 --> 01:15:50,600
Ei bine, trebuie să fac ceva mai întâi.

647
01:15:50,700 --> 01:15:52,250
Mă poți aștepta?

648
01:16:21,850 --> 01:16:24,050
<i>- Alo?</i>
- Bună, eu sunt.

649
01:16:26,950 --> 01:16:30,250
<i>- Bună, mă auzi?</i>
- Bună, eu sunt!

650
01:16:31,050 --> 01:16:32,700
Poți să mă anunți?

651
01:16:50,700 --> 01:16:52,250
Ai venit.

652
01:17:03,150 --> 01:17:04,550
Vrei o băutură?

653
01:17:04,550 --> 01:17:06,050
Hm, sigur.

654
01:17:06,200 --> 01:17:07,500
Vrei să porți o pălărie?

655
01:17:07,600 --> 01:17:09,750
Nu, mulțumesc.

656
01:17:27,550 --> 01:17:29,200
Mulţumesc.

657
01:17:33,150 --> 01:17:34,950
am luat banii.

658
01:17:36,150 --> 01:17:37,900
Da, mi-au spus.

659
01:17:38,350 --> 01:17:40,600
Și am auzit că ai dat vina pe Yetta.

660
01:17:43,800 --> 01:17:45,900
Da. Presupun, dar

661
01:17:46,000 --> 01:17:47,900
ea s-a întors acum.

662
01:17:49,850 --> 01:17:51,700
Am cumpărat ceasul înapoi.

663
01:17:52,550 --> 01:17:54,450
Poate fi al tău dacă vrei.

664
01:17:55,050 --> 01:17:56,400
Îl vrei?

665
01:17:57,050 --> 01:17:58,700
Sigur, bine.

666
01:18:42,800 --> 01:18:44,250
What's with the artillery?

667
01:18:44,250 --> 01:18:46,750
Asta e pentru Liv.

668
01:18:58,450 --> 01:19:01,300
Have you ever raped somebody?

669
01:19:04,450 --> 01:19:05,850
Nu.

670
01:19:09,700 --> 01:19:11,650
Cred că aș putea avea.

671
01:19:12,600 --> 01:19:14,200
Da?

672
01:19:15,550 --> 01:19:16,900
Da.

673
01:19:18,400 --> 01:19:22,150
A few days ago when this girl was over.

674
01:19:23,700 --> 01:19:25,650
Știi ce înseamnă asta?

675
01:19:25,850 --> 01:19:29,100
- Viol?
- Da. A viola pe cineva.

676
01:19:29,750 --> 01:19:31,750
Așa cred.

677
01:19:32,550 --> 01:19:33,950
Spune-mi.

678
01:19:34,400 --> 01:19:35,800
Ei bine,

679
01:19:35,950 --> 01:19:39,000
I unzipped her pants and...

680
01:19:40,400 --> 01:19:43,100
I saw her underpants and I

681
01:19:43,700 --> 01:19:45,400
l-a atins, dar

682
01:19:45,400 --> 01:19:48,550
I don't really know what else I did.

683
01:19:49,400 --> 01:19:51,600
Ea nu a vrut ca tu?

684
01:19:55,900 --> 01:19:58,750
Well, she was hypnotized, so...

685
01:19:59,600 --> 01:20:01,800
Hipnotizat?

686
01:20:02,650 --> 01:20:05,000
Nu chiar. I don't think she was susceptible.

687
01:20:05,000 --> 01:20:07,800
Dar ea a spus că a funcționat, așa că...

688
01:20:08,700 --> 01:20:12,300
Da, dar nu... Cred că nu a fost.

689
01:20:14,300 --> 01:20:16,450
Poate că se prefăcea.

690
01:20:18,450 --> 01:20:20,450
Da, dar de ce?

691
01:20:21,000 --> 01:20:22,700
Ca un joc.

692
01:20:25,100 --> 01:20:26,500
Ciudat.

693
01:20:29,800 --> 01:20:32,400
Deci nu a încercat să te oprească sau altceva?

694
01:20:34,600 --> 01:20:35,950
Nu.

695
01:20:36,650 --> 01:20:38,300
De ce nu?

696
01:20:38,750 --> 01:20:40,500
Nu sunt sigur.

697
01:20:41,100 --> 01:20:42,950
Gândește-te la asta.

698
01:21:07,750 --> 01:21:08,950
Viol.

699
01:21:10,750 --> 01:21:12,700
Constrângerea ilegală a unei femei

700
01:21:12,700 --> 01:21:16,950
prin forță fizică sau constrângere de a întreține relații sexuale.

701
01:21:17,100 --> 01:21:21,200
Orice act sexual care este forțat asupra unei persoane fără să vrea.

702
01:21:21,300 --> 01:21:23,650
Nu trebuie să fie o femeie.

703
01:21:24,200 --> 01:21:28,050
Un act de jaf, sechestru violent sau abuz;

704
01:21:28,050 --> 01:21:30,450
jaf; încălcare:

705
01:21:30,450 --> 01:21:33,150
violul rural.

706
01:21:33,900 --> 01:21:35,650
Acest ajutor?

707
01:21:38,000 --> 01:21:40,600
Nu cred că trebuie să-ți faci griji pentru viol.

708
01:21:40,700 --> 01:21:42,450
Atât de prost.

709
01:21:49,100 --> 01:21:51,950
E doar un cuvânt puternic, peach fuzz.

710
01:21:52,200 --> 01:21:54,000
Poate ar trebui să vorbești cu ea.

711
01:21:54,450 --> 01:21:57,900
În nici un caz. În nici un caz, ar fi atât de ciudat.

712
01:21:58,650 --> 01:22:01,200
Ei bine, tu ești artistul. Corect?

713
01:22:01,350 --> 01:22:03,300
Iubit, nu luptător?

714
01:22:03,400 --> 01:22:05,900
Numai bărbații nebuni combină cele două.

715
01:22:09,350 --> 01:22:11,650
Nu știu. Cred că e ciudat.

716
01:22:11,850 --> 01:22:14,500
Nu-mi place să fiu numit „artista”.

717
01:22:14,850 --> 01:22:16,750
Și nu cred că sunt.

718
01:22:19,050 --> 01:22:20,650
esti...

719
01:22:20,900 --> 01:22:22,800
Nu stiu ce esti.

720
01:22:22,950 --> 01:22:24,800
Sunt o mulțime.

721
01:22:24,950 --> 01:22:27,150
Știi, poate ai făcut dragoste.

722
01:22:27,250 --> 01:22:29,800
Sau apropie-te.

723
01:22:30,350 --> 01:22:32,300
Nu este un lucru rău.

724
01:22:39,800 --> 01:22:42,200
Crezi că trebuie

725
01:22:42,400 --> 01:22:46,000
sa faci dragoste sa fii artist?

726
01:22:48,450 --> 01:22:50,850
Sună cam spaniol.

727
01:22:51,150 --> 01:22:52,650
Dar, ar putea fi adevărat.

728
01:22:52,750 --> 01:22:55,700
De ce să nu faci o fotografie? Vezi dacă ești mai bine.

729
01:22:57,200 --> 01:22:58,650
Bine.

730
01:22:59,900 --> 01:23:01,900
știi,

731
01:23:02,250 --> 01:23:06,050
prima dată când am făcut sex cu o femeie a fost foarte ciudat.

732
01:23:06,050 --> 01:23:07,750
Chiar ciudat.

733
01:23:08,150 --> 01:23:11,350
Ciudat pentru amândoi, dar cred că mai mult pentru mine.

734
01:23:13,950 --> 01:23:16,350
De ce îmi spui asta?

735
01:23:17,350 --> 01:23:19,400
Nu știu.

736
01:23:20,200 --> 01:23:21,750
Nu am nici o idee.

737
01:23:21,850 --> 01:23:23,850
Hm, eu doar...

738
01:23:23,850 --> 01:23:26,600
Cred doar că trebuie să vorbești cu această fată.

739
01:23:26,650 --> 01:23:29,500
Cred cu siguranță că este ceea ce trebuie făcut.

740
01:25:11,200 --> 01:25:13,700
- Prokosh!
- Prokosh!

741
01:25:13,700 --> 01:25:15,150
Prok!

742
01:25:16,150 --> 01:25:18,700
- Prokosh!
- Prokosh!

743
01:25:19,000 --> 01:25:20,500
Prok!

744
01:25:26,850 --> 01:25:28,950
Prokosh!

745
01:25:30,650 --> 01:25:33,450
- Prokosh!
- Prok!

746
01:25:33,800 --> 01:25:35,700
Prokosh!

747
01:25:36,100 --> 01:25:37,850
Prokosh!

748
01:25:40,800 --> 01:25:42,750
Prokosh!

749
01:25:43,800 --> 01:25:45,750
Prokosh!

750
01:25:47,150 --> 01:25:48,950
Ce vei face acum?

751
01:25:49,100 --> 01:25:50,550
Nu știu.

752
01:25:50,800 --> 01:25:52,900
Vrei să vorbim la telefon, poate mai târziu?

753
01:25:53,900 --> 01:25:55,900
Dacă nu e nimic altceva de făcut.

754
01:26:32,950 --> 01:26:35,700
Exact când [INAUDIBLE] începe să citească,

755
01:26:35,700 --> 01:26:38,850
un insectă zboară în interiorul ochiului meu.

756
01:26:40,450 --> 01:26:42,300
Eu zic: "Nu!"

757
01:26:42,300 --> 01:26:45,300
și atunci nu cumva,

758
01:26:45,600 --> 01:26:47,650
și ajunge să dispară.

759
01:26:47,650 --> 01:26:50,300
Eu zic: "Da!"

760
01:26:53,450 --> 01:26:57,300
- Când ai terminat școala?
- 18 mai.

761
01:26:57,300 --> 01:27:01,150
- Oh.
- Și apoi am un examen pe 22.

762
01:27:01,350 --> 01:27:03,450
Oh. Ce examen?

763
01:27:03,650 --> 01:27:05,300
Hm, doar știință.

764
01:27:05,300 --> 01:27:09,850
Restul sunt examene la clasă sau proiecte culminante.

765
01:27:39,450 --> 01:27:41,750
- Hei.
- Bună.

766
01:27:51,400 --> 01:27:52,600
Ce mai face tatăl tău?

767
01:27:53,100 --> 01:27:57,900
Cusăturile lui s-au cam infectat, dar o să fie bine.

768
01:28:02,050 --> 01:28:05,050
Mă întrebam dacă vrei să faci ceva astăzi?

769
01:28:06,650 --> 01:28:11,550
Da... știi, cred că voi rămâne înăuntru azi.

770
01:28:22,350 --> 01:28:24,400
Ai marker pe picioare.

771
01:28:27,150 --> 01:28:30,500
Hei, dacă nu e nefocalizat sau altceva

772
01:28:30,900 --> 01:28:32,800
Încă vreau poza aceea.

773
01:29:50,200 --> 01:29:51,700
<i>Bună.</i>

774
01:29:57,300 --> 01:29:59,150
<i>Isuse.</i>

775
01:30:00,000 --> 01:30:01,300
Ce s-a întâmplat?

776
01:30:01,300 --> 01:30:04,300
Nu l-am putut găsi pe Prokosh.

777
01:30:14,250 --> 01:30:16,750
A fost o vreme când erai mic

778
01:30:17,700 --> 01:30:19,750
când nu te-am putut găsi.

779
01:30:20,400 --> 01:30:23,250
Și știam că tot ce trebuia să facem era să privim în sus.

780
01:30:27,350 --> 01:30:31,650
Ai coborât din copaci ca o maimuță care se transformă în om.

781
01:30:46,750 --> 01:30:48,500
Minți creative.

782
01:30:50,600 --> 01:30:52,450
Atmosferă plăcută.

783
01:30:53,700 --> 01:30:59,250
Am fost impresionat de capacitatea tuturor de a privi în interior.

784
01:30:59,250 --> 01:31:03,200
În următoarele proiecte, vom face un exercițiu similar.

785
01:31:06,200 --> 01:31:09,700
Vom încerca să ne uităm la mai multe părți ale noastre.